Theodore Dalrymple ist einer der hervorragendsten konservativen Kommentatoren in Europa. Leider schreibt er seit seiner Pensionierung als britischer Gefängnispsychiater meist nur noch kurze Texte. Im aktuellen New York City Journal hat er nun einen längeren, lesenswerten Artikel über die EU verfaßt.
Er kommt darin zum Schluß, daß die unkontrollierten Staatsausgaben vieler Mitglieder zusammen mit dem megalomanen Euro zu einer sozialen, politischen und sogar zivilisatorischen Krise geführt haben, die zu mehr Feindseligkeit und sogar zu Krieg führen könnte. Die EU erinnere ihn an ein großes post-Tito Jugoslawien. Wie alle wissen, ist Jugoslawien nach Titos Tod zusammengebrochen und hat sich wieder in seine Einzelteile zerlegt.
Eine etwas holprige, aber dennoch lesbare Übersetzung findet sich hier.
Sollte sich jemand fähig fühlen, das ganze ordentlich zu übersetzen, wäre sicherlich nicht nur ich ihm äußerst dankbar!
Der 1942 geborene Wladimir Bukowski ist ein ehemaliger Sowjet-Dissident, der 12 Jahre in Gefangenschaft verbracht hat – im Lager, in Haft und in der psychiatrischen Klinik, weil er eine “falsche” Meinung vertrat. Bukowski, ein Held des 20. Jahrhunderts, vergleicht den Unrechtsstaat UdSSR mit der EU, die immer stärker zur EUdSSR wird.
Kurz nachdem das UdSSR-Monster besiegt wurde, wird ein neues EUdSSR-Monster errichtet. Die Sowjetunion wurde ähnlich unantastbar regiert und hat die darin zusammengefassten Staaten in ähnlicher Weise unterdrückt, wie heute die EU, auch wenn die EU gewählte Abgeordnete hat. In der Sowjetunion sollten die Menschen ihre nationalen Traditionen, ihre Herkunft und ihre eigene Kultur vergessen – ähnliche Bestrebungen sieht man auch in der EU. Als die Sowjetunion sich nicht weiter ausbreiten konnte, begann ihr Zerfall, genau so könnte es bei der EU der Fall sein.
Weiter geht es hier
http://missioneuropakmartell.wordpress.com/2010/04/05/wladimir-bukowski-uber-die-eudssr-dammerung/
Mona,
haste nicht Lust, die Fundstücke selbst zu Artkeln zu verwursten? Ist nicht allzu schwer und helfen werde ich dir natürlich auch zum Anfang.
Du, ich bin im Anfangsstadium, habe vor 2 Wochen einen Vortrag gehalten, der gut ankam. Ich habe Dich im Hinterkopf, werde was machen, versprochen. Es ist die Ersthemmung. Weißt Du, die Einführung ist das Schlimmste. Und der erste Schritt.